BOM DEMAIS PRA SER VERDADE
Você tem uma mensagem.
Alô, Mary? É Harris.
Só para lembrar, você tem aula esta noite.
Sairei às 20h, ligarei depois.
A que horas é sua aula?
Às 19h.
Você virá para casa depois?
Não sei. Talvez eu veja Mary.
Você não a viu esta semana.
Não.
Não, ela esteve ocupada. Eu também estive.
A mãe dela disse que ela está saindo com outro.
Ele mora em Raleigh.
A família não gosta dele.
- Eles o conhecem? - Não.
Como sabem que não gostam dele?
Gostam de você.
Gostariam que você ficasse firme com ela.
Vocês namoravam firme no colégio.
Não estamos mais no colégio.
Não acha que estudar direito à noite é demais para você?
Não acho, mãe.
Não quero ser tira pelo resto da vida.
Ser advogado não adianta, se sua saúde estiver ruim.
Tenho de ir, mãe.
Esta casa foi construída por meu pai em 1923.
Ele construiu os primeiros armazéns de tabaco da época...
comprando e vendendo tabaco.
Logo, ficou rico fazendo isso.
Meu pai fazia os próprios leilões...
e era conhecido como excelente leiloeiro.
Seu ídolo era James Buchanan Duke.
Sua ambição era ser rico como o Sr. Duke.
Quando nasci, quis me dar o nome da filha do Sr. Duke, Doris.
Minha mãe não quis.
Eis uma foto do Sr. Duke e sua filha Doris.
Aqui estou eu e meu pai.
- Você conheceu os Dukes? - Não. Meu pai, sim. Claro.
Nunca me cansei de ouvir histórias deles...
em especial, de Doris.
Eu colecionava toda foto e artigo sobre ela que podia encontrar.
Tinha muitos.
Mais tarde...
quando plantar e vender tabaco não compensava mais...
todos, incluindo meu pai, foram varridos...
menos os Dukes.
Perguntei a meu pai o por quê.
Ele respondeu: "Porque eles eram os Dukes".
O que ele quis dizer?
Que fossem invencíveis, suponho.
Claro que não. Alguém é?
Disseram-me no escritório que você pensa em vender a casa.
Essa é a ideia, mas estou indecisa.
É cara para manter, os impostos são altos...
e é muito grande para uma pessoa...
mas passei a vida toda aqui.
Quando penso em sair...
não consigo.
Você tem o armazém, também.
Disseram que está em boas condições.
Sim. Isso ajuda muito.
Eu o alugo. Não fico rica, mas pago os impostos.
Se decidir vender a casa ou o armazém, avise-me.
Avisarei, com certeza.
- Vereador Early. - Sim, Sr, Prefeito.
Há algum relatório do projeto do centro da cidade?
E os homens que compraram os armazéns Liggett & Meyers?
Sempre ouço como um dia irão derrubá-los...
transformá-los em condomínios, e outro ano se passa.
Estamos em contato com eles, mas até agora...
Às vezes pergunto a eles se há algum progresso.
O que respondem?
Que não se pode apressar um projeto tão grande.
Mas 10 anos? Faz quase 10 anos, não?
Mais que isso. E agora, com esta economia...
O problema é fazer as pessoas voltarem a morar no centro.
Não há mais lojas.
As pessoas se mudaram para perto dos shoppings.
É uma pena.
E a parada de Ação de Graças no centro?
Iremos repeti-la este ano...
ou fazer uma parada de Natal em dezembro?
O tempo é curto até o dia de Ação de Graças.
Para ser franco...
não sei se uma parada irá nos levar a algum lugar.
Ação de Graças, Natal, Ano Novo.
No ano passado, o comparecimento foi fraco.
Nem pude fazer meus filhos irem.
Temos de tomar a decisão hoje?
Podemos adiar este assunto para a próxima reunião?
Eu gostaria de tempo para pensar.
Para mim, está bom.
Vejo um movimento para adiar uma decisão?
Eu concordo.
- Todos são a favor? - Sim.
- Alô, Harris? - Mary.
Eu estava para ligar.
Fiz reservas para esta noite. Você disse que estaria livre.
Sei. Desculpe. Já marquei algo para hoje.
Desculpe, Uma colega de trabalho.
Estou com saudade, Mary.
- Eu também. - Boa noite.
Você está bonita.
Não está, Frank?
Sempre está.
Obrigada.
A que horas ele virá buscá-la?
O nome dele é Howard, Frank. Ele não virá me buscar.
Irei encontrá-lo em um restaurante...
no meio do caminho entre aqui e Raleigh.
Isso me enlouquece.
Ela deixa que ele a trate de qualquer modo.
Aposto que acabará casando-se com ele.
Por que você diz isso?
Você não sabe.
Eu sei.
Às vezes acho que ficarei louca de preocupação.
- Pois não? - Olá. Reserva de Howard Mercer.
Ele ainda não chegou. Posso levá-la à mesa?
Oi, é Mary, Deixe seu recado.
Alô, Mary. É Harris de novo.
Você estará livre amanhã à noite?
Por favor, desculpe meu atraso.
Algo aconteceu no último minuto.
Há algo de bom?
Parece que sim. Só comerei uma salada.
Você quer beber?
Não, obrigada. Pedi refrigerante.
Pensou mais em se mudar para Raleigh?
Francamente, não.
Promete que irá pensar?
Sim, prometo.
Pensei ter ouvido você entrar. Ligou para Mary?
Sim.
Por quanto tempo ainda irá estudar, Harris?
Não muito tempo. Volte a dormir.
A Sra. Taylor disse que direito é muito competitivo.
É preciso ir a certas escolas para poder se formar.
Fui à única escola que posso pagar.
Ela disse que há advogados demais...
e eles têm dificuldades como todos os outros.
Mãe, vá dormir agora. Quero acabar de estudar.
Eu me preocupo muito com você.
Sei que sim. Eu gostaria de que não se preocupasse.
Ficarei bem.
Você é tudo que tenho, Harris.
Não é assim, mãe.
Você tem Pete.
Onde está ele?
Vagando pelo mundo?
Quando foi a última vez que vi Pete?
Vá dormir, Harris. É tarde.
Eu me preocupo por você dormir tão tarde.
Sim, senhora. Irei dormir logo.
Prometa.
Prometo.
- Tia? - Willa?
Você estava deitada?
Há algo errado?
- Não. Estou bem. - Ainda bem.
Na verdade, estou um pouco inquieta.
- Há alguma razão? - Não há razão aparente, só...
Quer que eu vá até aí?
Odeio pedir...
mas lhe agradeceria.
Irei agora mesmo.
Obrigada, querida.
Seu idiota. Quer pôr fogo no celeiro?
Em meu contrato, não se fuma no armazém.
Se quiser fumar, vá lá fora.
Desculpe. Estou meio nervoso.
A empresa gostaria de se estabelecer aqui.
Se nós os ajudarmos...
eles ficarão favoráveis a nós.
Como você achou este armazém?
Sorte.
A empresa me enviou a cidades...
que poderiam se beneficiar de nossos serviços.
Durham estava em minha lista.
Quando vim para cá, achei estes armazéns vazios.
Tirei fotos e enviei às autoridades.
A dona estava ansiosa para alugá-los...
desde que entendêssemos que era proibido fumar.
Ela viu vários armazéns pegarem fogo devido a fumantes.
Quero que vocês falem só espanhol...
enquanto estivermos em Durham.
Se alguém fizer uma pergunta em inglês...
finjam que não entenderam.
E se fizerem as perguntas em espanhol?
Venham me chamar.
Eu responderei.
A empresa quer que eu conduza as conversas.
Onde está mamãe?
Foi dormir com dor de cabeça, preocupada com você.
Teme que você se deixe levar, como ela...
e se case com a pessoa errada.
Quem falou em casamento?
Onde você conheceu esse... Como se chama?
- Howard. - Onde você o conheceu?
É advogado na firma.
Por que você não o traz aqui para o conhecermos?
Sua mãe acha que você tem vergonha de nós.
Não tenho vergonha de vocês.
Bem, sua mãe acha.
Não tenho.
Sua mãe gosta de Harris.
Eu também gosto.
A mãe dele diz que ele estuda direito para agradar você.
Tia?
Não é a maior loucura que você já ouviu?
Uma mulher da minha idade...
sozinha aqui por quase toda a vida...
de repente está em pânico.
Estou com vergonha.
Não há de que ter vergonha.
Estou aqui agora e você está segura.
Deus a abençoe.
- Tia? - Sim?
Para quem você alugou o armazém?
Não me lembro do nome. Ele pareceu simpático.
- Por quê? - Ele é mexicano?
Acho que não. Por quê?
Quando passei por lá agora...
havia dois mexicanos na frente, sentados em cadeiras...
fumando cigarros e bebendo cerveja.
Céus. Fiz questão de dizer...
que é proibido fumar no armazém ou perto dele.
Ligarei para ele agora e deixarei bem claro.
- É meia-noite, tia. - Eu o acordarei.
Isto é muito importante.
Por favor, deixe mensagem.
Aqui é Georgiana Carr.
Sr. Leroy, ligue imediatamente ao receber esta mensagem.
É sobre o armazém.
Caiu na caixa postal.
O nome dele é Leroy. Resolverei com ele amanhã.
Ele pagou em cheque?
- Não. Dinheiro. - Dinheiro?
Sim. Ele quis assim.
Estou exausta. Você está cansada?
Sim, senhora.
Você tem uma mensagem.
Oi, Mary, É Harris de novo,
Você estará livre amanhã à noite?
- Sente-se. Farei seu café logo. - Não posso. Estou atrasado.
Dormi demais.
Bom dia. Quem é o responsável?
No compreendo.
O Sr. Leroy está?
Qual é o primeiro nome de Leroy?
Não sei. Ele só disse: "Leroy falando".
Não disse se era nome ou sobrenome.
- Ele é do Texas. - Como sabe?
Ele disse. De perto de Brownsville.
A cidade se chama Vernon.
Vamos à cidade chamar a polícia.
Gus Leroy. Obrigado por me receber.
- Sente-se. - Obrigado.
Sou da empresa Serviços Ambientais.
Em Vernon, no Texas, temos um negócio próspero.
Em Gilyas, Louisiana, também.
O que vocês fazem?
Trabalho na área de descarte de resíduos. Viajamos pelo país...
procurando firmas que precisem de nosso serviço.
- Sabe quantos quilos... - O que quer de mim?
Tenho pouca autoridade. Na verdade, o oposto.
Não quero pedir nada. Conhece a Srta. Georgiana Carr?
- Sim. - Conhece o armazém dela?
- Sim. - Eu o aluguei por 6 meses.
Sua empresa?
Sim, senhor. Aluguei para a empresa.
O que pretende fazer com ele?
Ontem à noite pusemos lá cinqüenta recipientes...
de material de risco.
Meu Deus. A Srta. Georgiana sabe disso?
Tentamos dizer quando ela alugou o espaço...
mas ela disse não se interessar ou se preocupar...
com o que os inquilinos armazenam.
- O que você fez é legal? - Sim. Checamos tudo.
Não há lei ambiental da Cidade de Durham...
ou do Estado da Carolina do Norte sendo violada.
Por favor, não se assuste.
O resíduo é transportado em recipientes aprovados...
por todas as agências federais.
- Quando vocês entraram? - Ontem à noite.
Geralmente viajo à noite. Há menos trânsito.
Bem, não ocuparei mais seu tempo.
Um dia, quero discutir um plano.
Minha empresa gostaria que o senhor pensasse nele.
- É sobre resíduos de risco? - De certo modo.
Não sei, senhor.
Somos muito conservadores aqui.
Não sei se estamos prontos para algo assim.
Entendo, mas lembre-se...
alguém tem de cuidar do problema...
se todas categorias de resíduos continuarem a crescer.
Alguém tem de se responsabilizar por uma solução.
Nossa usina em Vernon...
rejuvenesceu uma cidade moribunda.
Por tudo o que observei aqui...
tenho certeza de que faria o mesmo por Durham.
Não há desemprego em Vernon, agora...
e cada dia há menos na usina de Louisiana.
- Não há desemprego? - Não.
Sr. Prefeito, sinto interromper.
- Sua próxima reunião é agora. - Obrigado.
- Falaremos depois, senhor... - Gus. Gus Leroy.
Durham é uma de várias cidades do Sul...
onde minha empresa considera abrir uma filial.
Obrigado por dizer. Entrarei em contato logo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Quero prestar uma queixa. - Sim, senhora.
Minha tia tem um armazém perto de sua propriedade...
que aluga para terceiros.
Ela o alugou a um Sr. Leroy de Brownsville, Texas.
Ele pagou em dinheiro por 6 meses de aluguel.
Desculpe, Willa.
Não creio que o Sr. Leroy seja de Brownsville.
Ele é de Vernon, que deve ser perto de lá.
Seja de onde for, pagou em dinheiro por 6 meses.
Ele pôs dois mexicanos para guardar o armazém.
Não falam inglês, ou fingem que não.
Quando fomos lá esta manhã...
- Qual é o nome dele? - De quem?
Do homem que alugou o armazém.
Eu lhe disse. É Leroy.
É primeiro nome ou sobrenome?
Não sei, nem minha tia sabe.
O que gostariam que eu fizesse?
Mande alguém ao armazém...
e digam ao Sr. Leroy e seus homens...
que a Srta. Carr tem direito...
a inspecionar o local quando quiser.
E que não é permitido fumar no armazém. Nunca.
Fui muito firme com isso.
Certo.
Irei lá assim que acabar aqui e verei o que há.
Obrigada.
- Como vai Durham? - A mesma coisa.
Cuidado, querida.
Como assim?
Só tenha cuidado.
Como assim, ter cuidado?
Que tal jantarmos hoje de novo? Prometo não me atrasar.
- Não posso. Tenho compromisso. - Desmarque-o.
Não posso.
Desmarque-o. Por mim.
Desculpe. Não posso.
Ele logo vai atrás de toda moça nova que trabalha aqui.
Quando termina com elas, ele as demite.
Tem esposa e dois filhos...
mas isso é um segredo bem guardado aqui.
Você é casado?
Sim.
Também tenho dois filhos.
Por causa deles, todos nós vivemos juntos.
- Essa não. - Nenhum de nós está feliz.
Quando as crianças crescerem, o casamento será dissolvido.
Mais alguma pergunta?
Não.
Não seja muito dura comigo, Mary.
Faço o melhor que posso em uma situação muito difícil.
- Sr. Leroy. - Olá, Srta. Georgiana.
Recebi sua mensagem. Eu já iria ligar.
Quando eu acabar aqui, irei à sua casa, se puder...
falar sobre a prorrogação do aluguel.
Espero que vocês estejam bem.
Sim, obrigada.
Esta é minha sobrinha, Willa Jenkins.
Como vai?
- Olá. - E você, está bem?
Sim, considerando meu trabalho.
Qual é seu trabalho, Sr. Leroy?
Descarte de resíduos de risco.
Passei metade da noite...
colocando nossos recipientes em seu lindo armazém.
Então há resíduos de risco no armazém de minha tia?
Sim, mas não se preocupem.
Estão guardados em recipientes projetados especialmente...
segundo as normas do governo.
Querem vê-los?
Não, obrigada.
Srta. Willa?
- Eu gostaria. - Venha.
Aqui estão os recipientes.
Todos com etiquetas identificando o conteúdo.
- De onde veio isso? - Louisiana.
Esperamos achar lugar para isto em uma semana...
em nossa usina de tratamento no Texas...
onde será tornado seguro para armazenagem permanente.
- Onde será isso? - Em algum lugar do Texas.
Achar um lugar final de repouso está cada vez mais difícil.
Como são essas coisas vistas de perto?
Não se parecem com nada.
Não se pode ver dentro dos recipientes.
Eles têm etiquetas dizendo "resíduos de risco".
Isso me dá calafrios.
Bem, eu me sentirei melhor quando ele estiver longe.
Espero que você não o deixe voltar...
para guardar mais disso no armazém.
O que significa "resíduo de risco"?
- O que acha que significa? - Perigoso.
Mais que perigoso. Mais que...
Estas duas senhoras podem entrar e sair do armazém...
a qualquer momento.
Podem falar inglês com elas, se perguntarem algo.
Até mais tarde.
Trouxeram isso de Louisiana. Levarão ao Texas em uma semana...
para ser enterrado, assim dizem, se o Texas aceitar.
O que o mundo se tornou?
O que há aí?
Morte.
Como?
Morte.
O que há nos recipientes?
Estão identificados.
- Resíduos de risco. - São inofensivos aí dentro.
As senhoras vieram aqui e prestaram queixa.
Não puderam entrar antes no armazém...
e não é permitido fumar no local ou perto dele.
Entendo, guarda. Tudo foi resolvido.
Em que você está pensando?
No Sr. Leroy e em meu ex-marido.
- Acha que são parecidos? - De modo algum.
É o modo como ele supõe que ficaremos encantadas...
com tudo o que ele fizer, não importa quão extravagante.
Espero que você não pretenda prorrogar o aluguel.
- Bem... - Não quero dizer o que fazer...
mas em minha opinião, quanto antes ele sair, melhor.
Como posso fazer isso?
Ele conseguiu o aluguel sob alegação falsa.
Ele não disse o que iria armazenar.
Ele tentou dizer, mas não me interessei.
Se você soubesse o que sabe agora, teria alugado?
- Suponho que não. - Então...
Você tem notícias de seu marido?
Por que você lembrou dele?
Eu não lembrei. Você o mencionou antes.
Não.
Nunca tenho notícias dele e espero nunca ter.
Se você concordar comigo...
que é mais sensato romper o contrato...
devemos ir a um advogado explicar a situação.
Ele dirá que você pode pedir para o Sr. Leroy partir...
desde que devolva o dinheiro que ele pagou.
Em espécie, certo?
Sim, isso mesmo.
Por que não vamos ver um advogado agora?
Eu poderia não ir hoje?
Estou cansada. A manhã foi estressante.
Claro. Importa-se se eu for?
Não. Claro que não.
- Olá, Kate. - Como posso ajudá-lo?
Preciso usar um computador.
Procuro algo sobre resíduos de risco.
Certo. Escolha um.
Obrigado.
GERENCIAMENTO DE RESÍDUOS TÓXICOS
- O Sr. Leroy está aqui? - Não, senhora.
- Sabe quando ele irá voltar? - Não sei.
- Você sabe quem sou? - Sim, senhora.
- Sabe que sou dona do armazém? - Sim, senhora.
- Sabe o que se fazia aqui? - Não, senhora.
- Compravam e vendiam tabaco. - Sim, senhora.
- Você não sabia, não é? - Não, senhora.
Havia várias empresas de tabaco aqui.
Todo dia, pegavam as folhas e as moíam para cigarros.
Às 17h, a poeira do tabaco moído cobria a cidade.
Se você estivesse fora de casa...
seu rosto e mãos ficariam cobertos desse pó...
até ficarem marrons.
Quero entrar. Quero ver isso de novo.
Sim, senhora.
A última vez que vim aqui, foi com meu pai.
Ele não se sentira bem todo o inverno.
Era o primeiro dia de primavera.
Um lindo dia primaveril.
Ele disse: "Vamos passear até o armazém".
Quero ver se devo vendê-lo.
Vendê-lo partiria meu coração.
Mas de que ele serve para mim ou para você...
agora que o tabaco não rende mais um centavo?"
Meu pai mandou construir este armazém...
oito anos antes de eu nascer. Ou foram dez?
Ou sete?
Bem, foi há muito tempo.
Não quero isso aqui dentro, mas preciso de dinheiro.
Não quero isso em armazém algum.
Willa diz que significam morte.
Não quero a morte perto de mim.
Por certo, não em meu armazém.
Quanto tempo posso ficar com ele? Não sei.
Não sei.
Você terá de se apressar.
Acabam de ligar de Vernon. Eles têm lugar para o material.
Querem-no aqui em 2 dias. Espero mais 100 para amanhã.
- Sim. - Gus Leroy? É o prefeito.
Gostaria de marcar uma reunião com a Câmara...
e algumas pessoas da comunidade...
que têm interesse em saber sobre a usina de Vernon.
Sim, senhor. Que tal amanhã às 19h?
- Obrigado. - Estarei aí.
Tive uma boa conversa com o advogado Bruce Jackson.
Você está bem, tia?
Está preocupada com o armazém? Não fique.
Nós nos livraremos do Sr. Leroy, tenho certeza.
O advogado disse que você não terá problema...
para cancelar o acordo.
Só diga que não sabia, na hora do contrato...
o que ele iria guardar em seu armazém...
e que gostaria de anular o acordo.
Você devolverá o dinheiro a ele. Não são boas notícias?
- Willa. - Sim?
- Você precisa saber de algo. - O que é, tia?
- Tenho vergonha de dizer. - Por quê?
Porque tenho.
Tenho pouco dinheiro.
Sei disso. Também tenho pouco.
Mas você tem o fundo de fideicomisso.
Sei que é modesto, mas...
- Willa. - Sim?
Disseram-me na semana passada que não há fundos.
Quando eu soube disso...
falei com Crosby Gaige sobre vender a casa.
Não sei.
Naquele dia, o Sr. Leroy veio falar sobre o aluguel.
Pagou em dinheiro. Adiei a venda da casa.
Gastei a maior parte do dinheiro que ele deu.
Paguei minhas contas e o tratamento dentário.
E eu precisava de... Seja como for.
Não sobrou quase nada para devolver.
Eu deveria ter vendido a casa há muito tempo.
O orgulho me impediu de fazê-lo.
Não suportava que meus amigos soubessem...
que eu tinha de abrir mão de minha casa.
Ontem à noite, pensei... Que amigos sobraram?
A maioria morreu.
A maioria.
Quando os problemas começaram, tanto dinheiro foi perdido...
o império do tabaco ruiu e havia falência em toda parte...
papai dizia que era uma maldição por nossos pecados.
Perguntei: "Que pecados? Comprar e vender tabaco?"
Ele respondeu: "Não.
O pecado do orgulho. "
O pecado de pensarmos ser invulneráveis...
e que nossa boa sorte duraria para sempre...
pois merecíamos a boa sorte e ela nunca acabaria.
Bem, acabou.
No ano em que papai morreu, eu o ouvia toda noite no quarto...
pedindo perdão a Deus...
pelo pecado do orgulho.
Venderei a casa agora...
e começarei de novo.
Explicarei ao Sr. Leroy o que houve.
Devolverei o dinheiro assim que vender a casa...
e então, talvez eu venda o armazém.
Talvez.
Posso entrar?
Na escola aprendi, quando se pergunta "posso?"...
você está perguntando se algo é possível.
"Com licença" significa pedir permissão.
Não aprendeu isso na escola, mãe?
Receio que não. Mal fui até a 5ª série.
Não aprendi muito, a não ser o que a vida ensinou.
Casei-me com seu pai quando eu tinha 15 anos.
Tive você aos 17. Divorciei-me...
Eu estava brincando. Desculpe.
Está desculpada.
- Fui demitida. - Como?
Recebi aviso prévio e indenização por duas semanas.
- Por quê? - Por quê?
Não sei por quê...
exceto por Howard.
Ele perguntou se eu sairia com ele de novo.
Recusei. Ele quis o motivo.
Disse que era por ter sabido que ele tinha esposa...
e dois filhos.
Ele era casado?
Sim.
E tinha filhos?
Sim.
Nossa.
Mãe?
Sim?
Não quero ficar em Durham.
Quero ir embora.
Tenho 24 anos. Nunca fui além de Raleigh.
As gêmeas Wiggins estão em Atlanta.
Disseram que posso ficar com elas...
até achar emprego e um lugar para morar.
Quando você quer partir?
Amanhã.
Amanhã?
Sim, senhora.
- Olá, Sr. Leroy. Entre. - Obrigado.
- Olá, Srta. Georgiana. - Olá, Sr. Leroy. Sente-se.
Obrigado.
Não demorarei. Recebi notícias de Vernon.
Eles querem os recipientes lá em dois dias.
Receberemos um novo lote de Louisiana.
- Foi um lindo dia, não? - Sim.
Estaquio disse que a senhora esteve no armazém.
Não sei quanto tempo fazia que eu não ia lá.
Estou muito satisfeito com seu armazém.
Gostaria de prorrogar o aluguel por mais 6 meses...
e por mais 5 anos depois.
Tenho autoridade, através da empresa...
para refazer o acordo financeiro.
Achará mais favorável que o acordo presente.
Quanto pagam agora, cerca de US$500 por mês?
Seria bom ter um advogado para negociar o contrato.
Minha empresa precisará ter noção do potencial...
para saber se a cidade será favorável à nossa operação.
- Sr. Leroy... - Isso custa tempo e dinheiro...
mas serei seu amigo no tribunal.
As oportunidades aqui são tremendas.
Eles só precisam ter imaginação para vê-las.
Sinto que verão.
Vamos aos assuntos mais práticos.
Sugiro que os próximos 6 meses de aluguel comecem agora.
Em vez de US$600 por mês, que creio ser o valor justo...
elevemos para US$1 miI.
Vamos começar nossa nova parceria.
Redigirei um acordo para os próximos 6 meses.
Amanhã, prometo...
farei uma oferta para os próximos 5 anos.
Obrigada pela oferta gentil...
mas não quero prorrogar seu contrato.
Quando eu o aluguei...
não tinha ideia do que o senhor poria lá.
Tentei dizer o que traria, mas a senhora não quis saber.
Eu não tinha a mínima ideia de que o senhor traria...
- Como se chamam? - Recipientes.
Isso eu sei. O que se põe neles?
- Resíduos de risco. - Sim.
Eu gostaria que fossem removidos agora.
Se há arranjos para ficarem uma semana...
Eu contava com isto pelos próximos 6 meses.
- É o que o contrato diz. - Eu sei e sinto muito.
Tenho obrigações contratuais de meu lado...
baseadas em nosso acordo.
Insiste mesmo em fazer isso?
Não tenho alternativa senão chamar um advogado e processá-la.
Acharei um modo de devolver o dinheiro.
O dinheiro não importa.
Importa o trabalho e o planejamento investidos.
Srta. Willa, sua tia não está sendo razoável.
Não acho. Ela está sendo muito sensata.
Como o senhor ousa ameaçá-la com a lei? Como ousa?
Já ouviram falar de Vernon, Texas?
Não.
É uma cidade de 800 pessoas.
Estava morrendo.
Os jovens a abandonavam em bandos.
Minha empresa foi às autoridades locais...
e ofereceu a construção de um parque e uma piscina...
se pudéssemos montar uma usina de resíduos.
Eles concordaram.
Tivemos cuidado no planejamento e localização de nosso sistema.
Usamos mão-de-obra local sempre que possível.
A cidade está prosperando. As pessoas têm empregos.
Sinto muita responsabilidade neste envolvimento.
Se deixarmos os interessados só em lucro dominarem...
ninguém estará seguro. Nem você, nem sua tia.
Nem eu. Ninguém.
Não digo que nossa ficha em Vernon seja perfeita...
mas os erros são corrigidos assim que descobertos.
Veja o centro de Durham. Está morrendo. Literalmente.
Eu disse à minha empresa que há oportunidade aqui...
um lugar que precisa de ajuda. Eles estão interessados.
Só esperam para ver como a primeira fase correrá.
Não sou seu inimigo, Srta. Willa, e não quero ser.
Vamos ficar longe de advogados e tribunais.
Deem-me um mês.
Deixem que eu envie estes resíduos a Vernon...
e traga os próximos de Louisiana.
Deixem-me falar com a cidade sobre os planos que tenho.
No fim do mês...
se ainda me acharem mercenário e oportunista...
irei embora.
Deixarei você, sua tia e seu armazém.
Vocês nunca mais ouvirão falar de mim.
Irei à outra sala. Conversem sobre isso.
Quando chegarem a uma decisão, chamem-me.
Diga-me o que fazer, Willa.
Não farei isso. O armazém é seu.
Um mês não é muito tempo.
Você ficaria zangada comigo...
se eu concordasse com a permanência dele?
Não.
Você me acharia fraca?
Não, também.
A cidade está morrendo.
Você se lembra de como era?
De como era esplêndida quando você era criança?
Sim.
Ele me impressionou falando de Vernon. E você?
Sim, fiquei impressionada.
Concordarei que ele fique por um mês.
- Você concorda? - Concordo.
Sr. Leroy?
Decidimos que o senhor pode ter seu mês.
Obrigado. Não irão se arrepender. Prometo.
Sim?
Harris está aqui.
Disse que você pediu que ele viesse.
Sim, pedi.
Ele está na sala.
Certo.
Você estava no último ano quanto esta foto foi tirada.
Sim.
Você não mudou muito desde a escola.
Sim, mudei.
Não se vê, olhando sua foto.
- Você não mudou? - Acho que sim.
- Como está a faculdade? - Muito trabalho.
Você ainda pensa em trabalhar aqui?
Penso.
- Harris? - Sim.
Deixarei Durham.
- Irei para Atlanta. - Por quê?
Tenho minhas razões. Contarei um dia.
Quero que me faça um favor.
Leve-me ao aeroporto amanhã à noite.
- Sim. A que horas? - As 21 h.
Por que seus pais não irão levá-la?
Eles gostariam, mas estão muito tristes.
Achei mais fácil nos despedirmos aqui.
Não é muito repentino?
Acho que sim.
Quando você decidiu partir?
- Hoje. - Hoje?
Porque Atlanta?
Lembrei que as gêmeas Wiggins moram lá. Liguei para elas.
Disseram que é fácil arrumar emprego lá...
e eu poderia ficar com elas até encontrar.
E se você não gostar de Atlanta?
Então não ficarei.
Tentarei Houston ou Nova Orleans.
Você conhece alguém nessas cidades?
Não.
E se você não gostar de Houston ou de Nova Orleans?
Terei de voltar para cá e achar um emprego.
Não me olhe assim, Harris.
Você é pior que minha mãe e Frank.
Você nunca quis partir? Está satisfeito?
Aposto que se você não tivesse...
Esqueça.
- O que você ia dizer? - Nada, nada.
Quero saber o que ia dizer.
Se não tivesse sua mãe dependendo de você...
também pensaria em partir.
Que futuro há para você aqui?
Ser policial ganhando US$30 miI por ano.
- Só fracassados aceitam isso. - Chamou-me de fracassado?
Chamarei se você ficar. É o que você será.
Um guarda fracassado. Um advogado fracassado.
Muito obrigado, Mary.
Harris?
Não quis dizer isso.
Terei de ligar depois.
- Está ocupado? - Sim. Estamos despachando.
Esperamos a próxima leva amanhã à noite.
- Estará ocupado esta noite? - Não.
Poderia jantar na casa de tia Georgiana?
Ela decidiu vender a casa. Acha que será vendida logo.
É a última chance de usar sua cozinha.
Ela gostaria que você nos acompanhasse.
- A que horas? - Quando é bom para você?
Às 18h.
Amanhã à noite terei reunião com o Prefeito na Câmara.
Gostaria que você fosse...
e me desse sua opinião sobre o encontro.
- A que horas será? - Às 19h.
Estarei lá.
- Alô? - Srta. Willa.
- Sim? - É Crosby, da imobiliária.
Como vai?
Muito bem, obrigado. Desculpe o incômodo.
Posso falar com sua tia? Só um instante.
Irei chamá-la.
É para você, tia.
- Sim? - Srta. Georgiana?
Sim.
A Srta. Lucy Calhoun quer ver a casa amanhã à noite.
- Céus. - Ela é rica e conhece a casa.
Por que ela quer vir à noite? Por que não de dia?
É quando ela pode.
Está bem. Obrigada.
É uma senhora rica que sempre passa pela casa.
Ela tem muito dinheiro.
Quer vir amanhã à noite conhecer a casa.
- A que horas seria? - Às 19h.
Eu ficaria grata se você estivesse aqui.
Eu gostaria, mas prometi ao Sr. Leroy...
ir à reunião com o prefeito na Câmara à mesma hora.
Não me deixe só amanhã à noite.
Serei eternamente grata se você fizer isso por mim.
Está bem. Não se preocupe. Eu virei.
Você é muito rápido.
Não poderei ir à reunião amanhã, afinal.
Há uma senhora rica interessada na casa de minha tia.
Ela só pode ir ver a casa amanhã à noite.
Minha tia ficou em pânico...
por ficar a sós com ela e o corretor.
- Prometi que estaria lá. - Entendo.
Virei após a reunião, se me permitir, e direi como foi.
Eu gostaria.
Sr. Leroy. Estou contente por estar conosco.
Pode ser a última refeição que faço nesta casa.
Entre. A sopa nos espera.
Sente-se à cabeceira da mesa. Nós nos sentaremos dos lados.
Obrigado.
Está delicioso, Srta. Georgiana.
Obrigada.
Está vendendo a casa?
Sim.
Desculpe. Perdão. Perdão.
Sinto-me estúpido. E melhor eu ir.
Por favor, não vá. Irei vê-la.
Minha tia está emocionada com a venda da casa.
Ela nasceu aqui. Nunca morou em outro lugar.
Esse era o pai dela. Meu avô, James Wilfred Carr.
- Você nasceu aqui, também? - Não.
- Nasceu em Durham? - Sim.
Minha mãe era irmã de tia Georgiana.
Saí da cidade aos 22 anos, quando me casei.
Fui morar no Texas.
- Texas? - Sim. O senhor nasceu lá?
- Sim. - Sua família está lá?
Não. Meu pai e minha mãe morreram.
Não tenho irmãos. Também sou divorciado.
Meu trabalho é minha família.
Sr. Leroy...
Não me chame de senhor. Chame-me de Gus.
- Gus. Certo. - Obrigado, Willa.
De nada. Gus...
- Gus? - Sim.
Esqueça. Perguntarei depois.
Ainda está preocupada com o material?
Sim. Com a segurança.
Se eu conseguir o interesse da Câmara amanhã...
e minha empresa gostar do que eles disserem...
as coisas andarão rápido.
- Claro. - Precisarei de um assistente.
Sabe de alguém para recomendar?
Prefiro alguém que conheça Durham e seu povo.
- De que idade? - Alguém maduro e confiável.
Interessado no que esperamos realizar aqui.
Deixe-me pensar. Ninguém me vem à mente.
Você se interessaria?
Céus. Não sei. Nem me ocorreu.
Eu gostaria de trabalhar com você.
Minha nossa. Estou lisonjeada.
Não sei. Conheço pouco sobre tudo isso.
- Você pensaria? - Sim. Suponho.
- Pense seriamente. - Com certeza.
Quando você quer a resposta?
Não farei isso de novo.
- Certo. Até amanhã. - Talvez.
- Deverá chover amanhã. - Isso mesmo.
Harris?
- Não quis dizer que você... - Sei o que você quis dizer.
Sou sensível demais...
e quero dizer uma coisa.
Nós dois somos sensíveis demais.
- Sim? - Srta. Georgiana? É Crosby.
Olá. Essa chuva não é péssima? Minha nossa.
Desculpe, minha cliente desmarcou por enquanto.
Não poderá ir com essa chuva.
- Entendo. - Minhas desculpas.
Acha que ela está interessada mesmo?
Com certeza.
Bem, obrigada por ligar.
Era Crosby.
Parece que nossa cliente desmarcou.
Muita chuva para sair, ela disse...
mas ainda está muito interessada.
Estou decepcionada.
Por que se arriscar a voar nesta chuva?
Ela não pode esperar até amanhã?
- Não. Está determinada. - E se cancelarem o voo?
Ela disse que irá de ônibus.
Ela é teimosa.
- Você criou uma filha teimosa. - Você também a criou.
Por que ela quer que Harris leve-a ao aeroporto?
Por que não podemos levá-la?
Ela quer se despedir de nós aqui.
Frank, terei saudade dela.
Ora, Miriam. Vamos.
Por favor. Vamos.
É Harris.
Entre.
- Olá, gente. - Mary, Harris chegou.
Frank, ajude-a com as malas.
Sim, é.
Você ficou surpreso ao saber que ela iria?
Sim, fiquei.
Prometa que irá ligar quando chegar a Atlanta.
- Não importa à hora. - Sim, senhora.
Amo vocês dois.
Está uma noite terrível.
Sim, está.
Eles se foram.
Ela seguiu seu caminho.
Gus Leroy. Sim, Sr. Bob.
A equipe de Louisiana começou muito cedo...
por causa da chuva. Às 17h.
Saíram de Louisiana antes de amanhecer...
e não estava chovendo.
Sim, está chovendo agora.
Eu o manterei informado.
Obrigado por virem nesta noite chuvosa...
e em cima da hora.
É importante para o bem-estar e prosperidade de Durham...
ouvirmos o que este senhor tem a dizer.
- Onde está ele? - Chegará em minutos.
Quero que ele explique quem é...
por que ele quer vir para cá...
e o que ele acha que pode fazer pela cidade.
- Você está muito bonita. - Obrigada.
Tomou banho?
Sim. Sinto-me muito melhor.
Quanto tempo acha que durará a reunião?
Não tenho ideia. Talvez não mais de 1 h.
E se recusarem o projeto...
e ele não puder fazer uma usina aqui?
Acha que ele ainda alugará o armazém por 5 anos?
Não sei.
Comecei a me preocupar com isso.
Acho que não irão recusá-lo.
Se a reunião só durar 1 h, ele voltará logo.
Se ele vier em seguida.
Talvez tenha de ficar e conversar com as pessoas.
Acha que encontrarei comprador para a casa?
Acho que sim.
Crosby tem total confiança nisso.
Ele deve saber.
Ele disse que vários clientes compram casas...
pagam caro, derrubam e constroem novas.
Está me ouvindo?
Desculpe. Estava pensando em Gus e na reunião.
Gus. Quem é Gus?
O Sr. Leroy?
Sim.
Desde quando você o chama de Gus?
Ele me pediu.
Está interessada nele?
Como assim, interessada?
Interessada.
Não sei.
- Como assim, não sabe? - Eu não sei.
Sim, sei. Estou.
Ele está interessado em você?
Não sei.
Acho que sim.
Espero que sim.
Frank acha tolice voar com um tempo assim.
Ele acharia tolice eu partir se fizesse sol.
- Ele é meu padrasto. - Sim, eu sei.
Eu sabia, Mary.
Nunca conheci meu pai verdadeiro.
Ele já morreu, diz minha mãe.
Eu não acharia um pai melhor que Frank.
Qual era a sua idade quando seu pai morreu?
Cinco anos.
Você se lembra dele?
Acho que sim, mas não tenho certeza.
Tem o nome de seu pai?
Não. Meu irmão Pete tem o nome dele.
Onde está Pete?
Não sei. Ele é andarilho.
Sempre acabamos tendo notícias dele...
após 6 meses ou um ano.
Recebemos uma carta ou cartão...
dizendo que sente saudade e nos envia seu amor.
Mary?
Sim, Harris?
Amo você.
Sempre amei.
Também amo você.
Sempre amei.
Estou aqui para falar de meu assunto preferido.
Gerenciar resíduos.
Primeiro quero que saibam que sou um funcionário pago...
e orgulhoso de estar na Serviços Ambientais.
Temos escritórios em Houston, San Antonio...
e uma usina perto de Vernon, no Texas.
Uma pequena cidade de 800 pessoas...
que recebeu muito bem minha empresa.
Como devem saber...
alugamos o armazém da Srta. Georgiana Carr...
para guardar recipientes com resíduos de risco.
Fiquei aqui tantos dias e noites ouvindo a chuva...
Estou me acostumando à ideia de que esses dias acabarão.
Agora vamos a todo o país...
procurando produtos para levar à usina de Vernon...
que converte resíduo tóxico em uma forma...
que possa ser enterrada ou descartada em segurança.
Queremos construir uma usina-irmã em Durham.
Vi casamentos nesta sala...
enterros saindo daqui.
Sua mãe e seu pai casaram-se nesta sala.
Fui a dama de honra.
Sei que sua pergunta é: "Qual a segurança disso?"
Começarei a discussão lembrando-os...
de que vivemos na era nuclear, com toda sua complexidade.
Nenhuma casa mostrada aqui ainda existe.
Uma bomba atômica fechada não tem perigo.
O perigo só vem quando ela é lançada.
Portanto, resíduos de qualquer tipo...
de risco, tóxicos ou nucleares...
não podem causar mal se forem bem manuseados.
Por gratidão a nossos amigos de Vernon, por sua cooperação...
construímos um novo parque e uma piscina comunitária.
Para mostrar nosso agradecimento.
O emprego é quase total naquela cidade.
Metade da antiga Durham está demolida.
Para onde foram as casas?
Para onde foi a cidade?
Quero dizer a vocês o que digo aos amigos de Vernon.
Recuso-me a viver no passado. Olho para o futuro.
Emergência 1183, Material de risco.
Todas as unidades em serviço, respondam.
- O que é isso? - Tenho de ver. Desculpe.
Carro 104 a caminho.
Estou muito impressionada com o que ouvi.
Como membro da Câmara, quero recomendar...
que entremos em contato com Vernon...
para dizer que nosso interesse é sério.
Quem concordar com Shirley, levante a mão.
Fique aqui, Mary.
Não quero ficar sozinha. Quero ir com você.
Certo. Venha, mas fique onde é seguro.
Você estava na cena do acidente?
Não. Só sei dos relatórios que vieram ao meu scanner.
Está indo o mais rápido possível?
Sim.
A senhora está bem?
Não há vítimas. Sou grato ao Criador por isso.
Os caminhões transportavam resíduos de risco.
Chame a equipe especializada de Raleigh.
Cuidarei dos recipientes.
Há duas pessoas no chão. Precisam de cuidado imediato.
Nossa. Nossa.
- Sr. Leroy? - Sim.
Procura seus recipientes?
A equipe especializada de Raleigh...
veio assim que chamada e os inspecionou.
Disse que não foram danificados.
Querem que os levemos a seu armazém...
o mais rápido possível. Parece que está vazio.
Está. Vocês têm homens para ajudar a levá-los?
Temos. Entramos em contato com seus supervisores...
Jose e Estaquio.
Eles contrataram homens para carregar os caminhões...
e descarregá-los no armazém.
Então não sou necessário?
Não, senhor. Não é.
Pronto, senhor.
- Obrigado. Passe bem. - Igualmente.
Obrigado.
Olá.
Sinto muito pelo acidente.
Posso ser demitido.
Se houvesse fatalidades...
ou os recipientes se danificassem...
eu seria, com certeza.
Estou sendo acusado de negligência.
A empresa decidirá se posso ficar.
Sinto muito.
Em minha cidade, conheci um senhor idoso...
que só vi uma vez, de longe.
Ele morava no hotel local.
Eu era entregador de jornais...
e levava o jornal ao quarto dele.
Quando eu me anunciava...
ele abria a porta só para pôr a mão e pegar o jornal.
Ele nunca saía do quarto.
As refeições também eram levadas lá.
Quando ele era jovem, sofreu um acidente.
Ninguém se lembrava do que tinha sido...
mas ele se assustou tanto que não deixou mais o quarto...
por medo de outro acidente.
A noite de ontem me deu medo de acidentes.
Medo da fatalidade dos acidentes.
Você deveria ver o que houve com um caminhão.
O que poderia ter havido com os recipientes.
Como se passa uma lei contra acidentes?
E se todos os recipientes resistissem ao choque, menos um?
Você sabe o que aconteceria.
Pedirei demissão da empresa.
Cansei-me de ser líder de torcida.
Serei um contador da verdade.
A verdade é que acidentes acontecem.
Em dias chuvosos. Dias de sol. Sempre inesperados.
Terei de dizer isso à sua tia.
Sr. Leroy? Willa deve ter dito...
como fiquei abalada com o que ocorreu.
Sim.
A cliente de Crosby comprará minha casa.
Seu nome é Lucy Calhoun.
Já assinamos a escritura e recebi o sinal.
Lucy Calhoun é adorável. Adorável.
Sinto que a conheci toda minha vida.
Ela disse uma coisa muito bonita.
Que sermos reunidas em tal harmonia...
deve ser intervenção divina.
- Não só acidente. - Com certeza não.
Eu nunca pensaria nisso se a querida Lucy não dissesse.
Veja. Saiu o sol.
A chuva parou.
Será um dia lindo.
Esta cidade, como várias nos EUA...
chegou a um momento difícil em sua história,
Uma cidade é, afinal, uma coleção de casas e prédios...
esperanças e sonhos que dependem da sorte, da determinação...
e da fé dos moradores.
O futuro, incerto no melhor dos casos...
pode ser temível ou cheio de promessas.
Tudo está em como se vê.
BOM DEMAIS PRA SER VERDADE